Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
ani ćate ani kłóte njebyć [něšto njeje ani ćate ani kłóte]
`njeporadźene być, ničo porjadne njebyć´ | `nichts Richtiges sein, misslungen sein´ nicht gehauen und gestochen sein; nichts Halbes und nichts Ganzes
wróćo
`njeporadźene być, ničo porjadne njebyć´ | `nichts Richtiges sein, misslungen sein´ nicht gehauen und gestochen sein; nichts Halbes und nichts Ganzes
Wörterbuchbelege
ani ćate ani kłóte (Pfuhl 92); ani ćaty ani kłóty (Pfuhl 253; Kral 154); njebyć ani ćate ani kłóte (Radyserb, Hrona 80); to njeje ani ćate ani kłóte (Radyserb, Přisłowa 150)
přikłady z literatury
Tón tež wě list napisać, kiž je na něšto motany, ale našeho jenoh’ njeje ani ćaty ani kłóty. (TN 4.11.1843, s. 174)
wróćo